甚麼是"玉"？
玉，古文《說文解字》一書中有這樣的描述："玉，石之美者"，也就是說好看的石頭都可籠統稱為玉。
玉石行業把"玉"分為軟玉和硬玉。軟玉（硬度：6.0~6.5）主要是指和田玉、崑崙玉等玉石，硬玉（硬度：6.5~7）是指翡翠或翡翠巖石。
甚麽是"翡翠"？
翡翠屬輝石類，化學名為矽酸鋁鈉，單斜晶系、完全解理。主要組成物為矽酸鋁鈉（NaAlSi2O6，寶石礦中含有超過50%以上的矽酸鋁鈉才被視為翡翠），出產於低溫高壓下生成的變質岩層中。往往伴生在藍閃石、白雲母、硬柱石（二水鈣長石）、霰石和石英。莫氏硬度在6.5—7之間，比重在3.25—3.35之間，熔點介於900—1000 °C之間。
翡翠稱為"硬玉"，是玉石之王，是國際認可度最高的珠寶級玉石，她具有其他眾多玉石品種不可比擬的特點與優勢。具體說來，翡翠具有六大顯著特點：顏色豐富、物性穩定、光澤強、折射率高、比重大、硬度高，另外，寶石級翡翠僅產於緬甸特定的礦脈中，產地的唯一性也注定了她高貴的品質——"物以稀為貴"。
玉石與翡翠的區別：
玉與翡翠的區別，就好像茶葉與鐡觀音的區別一樣，鐡觀音是茶葉裏面其中一個品種。翡翠是玉的一種，而玉並不都是翡翠，玉是一個總稱，下面包含很多小品種，其中也包括翡翠。
市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸，緬甸是產量最高品質最好的國家，因而翡翠又稱為緬甸玉。
根據翡翠礫石的來源及皮殼表現不同，在玉石行業內，翡翠具體的產地被稱為場區、場口，實際上是指礦體被挖出時礦坑所在的地方，一般用緬甸當地的地方譯名來命名。目前主要開采的場區有以下幾個。
老場區，也稱老坑老廠：
怕崗場區，著名場口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕崗等28個以上場口。
木坎場區，著名場口有大木坎、雀丙、黃巴等14個以上場口。
南奇場區，著名場口有南奇、莫罕等9個場口。
後江場區，著名場口有後江、雷打場、加莫、莫守郭等5個以上場口。
新場區，也稱新坑新廠：
新場區，著名場口有馬薩廠、凱蘇、度胃、目亂崗等11個以上場口。
新老場區，也稱新老廠：
新老場區，著名場口有龍塘場口等。
除了緬甸出產翡翠外，世界上有翡翠出產的國傢還有危地馬拉、日本、美國等，但這些國傢翡翠的特點是達到寶石級的很少，大多為一些雕刻級的工藝原料。
現在人們可以通過強酸浸泡或者雷射蝕刻來填充一些顏色，使品種較差的翡翠在外觀上變得與高檔翡翠類似。現在翡翠在市場上通常以字母A、B、C為標識分辨翡翠製品的質地：
A貨翡翠，天然翡翠，是未經過化學處理，顏色、結果自然的天然翡翠。
B貨翡翠，漂白注膠翡翠，是經過強酸清洗和注膠的翡翠，強酸浸泡、清洗有助於提高翡翠的透明度和色澤。
C貨翡翠，染色翡翠，是經用人工著色處理的翡翠，通常是用有機染料或無機染料著色。
B+C貨翡翠是同時進行過強酸清洗和注膠和人工著色處理的翡翠。
不少客人反映，在某些商舖不幸購買了B貨翡翠，金錢蒙受了損失。在香港，商家以“玉”或“翡翠”稱呼售出商品，即使是翡翠B貨C貨翡翠也是沒有違法的。客人在購買翡翠時，留意收據中的商品說明是否“天然翡翠”，這樣才能保障自己所購買的翡翠是否A貨。
Chapter: 第362K章 憲報編號 Gazette Number: L.N. 265 of 2008 版本日期Version Date: 02/03/2009
“翡翠”的定義（第2條）
在營商過程或業務運作中使用“翡翠”或“fei cui”一詞描述某物品，指該物品為由或主要由下列任何一種物質或下列物質的任何組合構成的粒狀至纖維狀的多晶集合體：（a）硬玉；（b）綠輝石；（c）鈉鉻輝石。
用於描述翡翠時“天然”的定義（第3條）
在營商過程或業務運作中使用“天然”或“natural”一詞描述第2條所指的翡翠， 指該翡翠：（a）沒有經過任何改變其晶體的結構的處理或工序；及（b）沒有經過任何改變其原色的處理或工序。
市場上有很多經化學處理及注入樹脂的翡翠玉器充斥市場，令不少買家蒙受損失及令消費者信心大受打擊。
我們店内一些價廉物美的翡翠，也有客人不相信是天然翡翠。單凴肉眼或經驗去判別一塊翡翠的真假也是不科學的，現今有先進的儀器去幫提供專業、公正、客觀翡翠鑑定服務，不涉及任何買賣交易，保障消費者和業內人士的利益。以下是翡翠的鑑定方法：
如何看鑑定證書
翡翠鑑定證書對該翡翠的形狀、尺寸、重量、折射率、顔色、透明度、光譜等作描述。鑑定結果是否為“天然翡翠”。
真僞查證
每張香港翡翠鑑定證書都有鑑定中心的網址，將証書的號碼，重量輸入，可查閱證書真僞。
顏色類別：
無色、 綠、 紅、黃、 紫、其它
色調：G=綠、 yG=綠（微黃）、 bG=綠（微藍）
彩度：Ch1=極濃、 Ch2=濃、 Ch3=較濃、 Ch4=較淡、 Ch5=淡
明度：V1=明亮、 V2=較明亮、 V3=較暗、 V4=暗
透度級別
透明度指珠寶玉石材料透光的程度。可依次分為：透明（transparent）、亞透明（semitransparent）、半透明（translucent)、微透明（semitranslucent)和不透明（opaque）。
質地級別
Te1/極細、 Te2/細、 Te3/較細、 Te4/較粗、 Te5/粗（注：質地影響翡翠的美觀及牢固度，質地越細膩越均勻，翡翠品質越高。）
淨度級別
C1/極純淨、 C2/純淨、 C3/較純淨、 C4/尚純淨、 C5/不純淨（注：翡翠淨度取決於翡翠所含雜質礦物的多少及裂隙的程度。越純淨的翡翠越稀少，淨度越高。）
翡翠鑑定證書
一般來說，天然翡翠（A貨）的鑑定證書會標註“天然翡翠”、“天然硬玉”、“翡翠（A貨）””等，B、C貨色則標註“翡翠（處理）”或者“翡翠（優化）”。